1
00:00:01,448 --> 00:00:04,216
♪ LE SEIGNEUR EST MON BERGER ♪
2
00:00:04,218 --> 00:00:07,219
♪ JE NE VOULRAI PAS ♪
3
00:00:07,221 --> 00:00:11,024
♪ IL ME FAIT M'ALLONGER ♪
4
00:00:11,026 --> 00:00:13,226
♪ DANS LES PÂTURAGES VERTS ♪
5
00:00:13,228 --> 00:00:18,766
♪ IL ME CONDUIT ♪
6
00:00:18,768 --> 00:00:24,571
♪ AU BORD DES EAUX CALME ♪
7
00:00:27,410 --> 00:00:32,347
♪ EAUX CALME ♪
8
00:00:32,349 --> 00:00:37,452
Désolé, je suis en retard, tout le monde.
J'ÉTAIS COLLÉ AU FOOTY.
9
00:00:37,454 --> 00:00:38,953
VOUS SAVEZ,
AVEC TÉLÉ NUMÉRIQUE
10
00:00:38,955 --> 00:00:40,955
VOUS POUVEZ CHOISIR
VOS PROPRES ANGLES DE CAMÉRA.
11
00:00:40,957 --> 00:00:42,957
Je viens de regarder
TOUT LE MATCH DES SPURS
12
00:00:42,959 --> 00:00:45,026
DE JUSTE DEVANT
DU SHORT DE DAVID GINOLA.
13
00:00:45,028 --> 00:00:48,296
J'étais collé à la télé
AUJOURD'HUI AUSSI.
14
00:00:48,298 --> 00:00:49,964
ÊTES-VOUS
UN FAN DE FOOTY,
Alors Jim ?
15
00:00:49,966 --> 00:00:51,566
NON, NON, NON, NON.
16
00:00:51,568 --> 00:00:55,538
Je veux dire que j'étais en fait
COLLÉ À LA TÉLÉ.
17
00:00:55,540 --> 00:00:59,775
J'essayais de construire
UN MODÈLE AIRFIX
DU VAISSEAU SPATIALENTREPRISE
18
00:00:59,777 --> 00:01:02,578
ET J'AI EU UN PEU DE DÉVERSEMENT.
19
00:01:02,580 --> 00:01:04,814
COMMENT AVEZ-VOUS
SE DÉCOLLER ?
20
00:01:04,816 --> 00:01:07,049
Eh bien, je ne l'ai pas fait...
21
00:01:07,051 --> 00:01:09,318
( grognements )
22
00:01:09,320 --> 00:01:11,854
DROIT. COMMENÇONS,
ALLONS-NOUS ?
23
00:01:11,856 --> 00:01:14,358
PREMIÈRE CHOSE
À L'ORDRE DU JOUR
24
00:01:14,360 --> 00:01:17,093
C'EST CETTE ANNÉE
SPECTACLE DE NOËL.
25
00:01:17,095 --> 00:01:19,629
MAINTENANT, COMME NOUS LE SAVONS,
L'ANNÉE DERNIÈRE ÉTAIT PEU
D'UNE DÉCEPTION.
26
00:01:19,631 --> 00:01:21,732
VOTRE JONGGLE,
PAR EXEMPLE, OWEN.
27
00:01:21,734 --> 00:01:23,467
BIEN, AU MOINS
C'ÉTAIT ORIGINAL.
28
00:01:23,469 --> 00:01:27,003
PERSONNE N'A JONGÉ
AVEC DES CHIOTS VIVANTS AVANT.
OU DEPUIS.
29
00:01:27,005 --> 00:01:30,039
BIEN, J'AI SEULEMENT LAISSÉ
UN COUPLE.
30
00:01:30,041 --> 00:01:32,275
TOUT CE QUE NOUS AVONS BESOIN
LE SPECTACLE DE CETTE ANNÉE
31
00:01:32,277 --> 00:01:33,710
ÊTRE UN TRIOMPHE.
32
00:01:33,712 --> 00:01:35,646
C'EST, APRÈS TOUT,
LE MILLÉNAIRE,
33
00:01:35,648 --> 00:01:37,749
2 000 ANS
DEPUIS LA NAISSANCE DE JÉSUS.
34
00:01:37,751 --> 00:01:41,285
Eh bien, je pense que nous sommes
UN TEMPS D'AVANCE SUR VOUS
Là, je doute de David.
35
00:01:41,287 --> 00:01:43,488
À toi, HUGO.
36
00:01:43,490 --> 00:01:45,423
OÙ EST-CE ?
37
00:01:45,425 --> 00:01:46,858
IL Y A SIX MOIS
38
00:01:46,860 --> 00:01:49,627
LE VICAR M'A APPROCHÉ,
FRANC ET JIM
39
00:01:49,629 --> 00:01:53,898
POUR FORMER UN SPECTACLE DE NOËL
SOUS-COMITÉ
40
00:01:53,900 --> 00:01:57,436
À VENIR
AVEC DE GRANDES IDÉES.
41
00:01:57,438 --> 00:01:59,605
ET NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ
UNE FOIS PAR QUINZAINE,
42
00:01:59,607 --> 00:02:03,308
ET NOUS SOMMES ASSEZ EXCITÉS
Parce que cette semaine,
43
00:02:03,310 --> 00:02:05,711
NOUS AVONS EU UN PEU
D'UNE PERCÉE.
44
00:02:05,713 --> 00:02:07,479
AHA !
ET QU'EST-CE QUE C'EST ?
45
00:02:07,481 --> 00:02:10,282
NOUS SOMMES CONVENUS DE LA DATE
DE LA PREMIÈRE RÉUNION PLÉNIÈRE.
46
00:02:10,284 --> 00:02:12,851
BIEN, ET QUAND EST-CE
CELA VA ÊTRE, ALORS ?
47
00:02:12,853 --> 00:02:14,686
LE 10 FÉVRIER.
48
00:02:14,688 --> 00:02:16,321
QUOI, L'ANNÉE PROCHAINE ?
OUAIS.
49
00:02:16,323 --> 00:02:18,124
2000.
OUI, OUI.
50
00:02:18,126 --> 00:02:21,093
APRÈS NOËL.
OUI.
51
00:02:21,095 --> 00:02:22,629
C'EST
TRÈS DÉPRESSANT, HUGO.
52
00:02:22,631 --> 00:02:24,664
NOUS VOULONS QUE CELA SOIT
LE MEILLEUR NOËL DE JAMAIS.
53
00:02:24,666 --> 00:02:27,801
ET NOUS NE LE FAISONS PAS
FAITES UN SPECTACLE.
DÉSOLÉ.
54
00:02:27,803 --> 00:02:30,269
JE POURRAIS JUGLER
AVEC DES CHATONS.
55
00:02:30,271 --> 00:02:33,773
Cela ne les dérange pas
ÊTRE LAISSÉ.
56
00:02:33,775 --> 00:02:35,675
COMMENT SAVEZ-VOUS?
57
00:02:35,677 --> 00:02:37,109
EXPÉRIENCE.
58
00:02:37,111 --> 00:02:39,012
ALLER RAPIDEMENT.
59
00:02:39,014 --> 00:02:40,581
TOUT NOUS AVONS BESOIN
EST POUR UNIQUEMENT D'ENTRE NOUS
60
00:02:40,583 --> 00:02:42,850
À VENIR AVEC
UNE IDÉE FANTASTIQUE
61
00:02:42,852 --> 00:02:44,718
POUR LE MEILLEUR
SPECTACLE DE NOËL JAMAIS.
62
00:02:44,720 --> 00:02:46,654
D'ICI DEMAIN.
DROITE.
63
00:02:50,025 --> 00:02:52,693
Je l'ai, je l'ai,
JE L'AI BIEN COMPRIS.
64
00:02:52,695 --> 00:02:58,466
REGARDEZ, ECOUTEZ,
NOËL, C'EST TOUT
L'ENFANT JÉSUS, N'EST-CE PAS ?
65
00:02:58,468 --> 00:03:01,202
OUI, ET JE VOUS PRÉVEILLERAI
D'ÊTRE TRÈS PRUDENT, OWEN,
66
00:03:01,204 --> 00:03:03,805
AVANT DE PROPOSER
JONGLER LES BÉBÉS.
67
00:03:03,807 --> 00:03:07,075
À LA DEUXIÈME PENSÉE,
PEUT-ÊTRE QUE JE NE L'AI PAS COMPRIS.
68
00:03:08,211 --> 00:03:09,878
OUI, BIEN SÛR, ÉVÊQUE.
69
00:03:09,880 --> 00:03:12,447
NOTRE SPECTACLE SERA
Quelque chose de très très spécial.
70
00:03:12,449 --> 00:03:14,483
TRÈS, TRÈS,
TRÈS SPÉCIAL EN EFFET.
71
00:03:14,485 --> 00:03:16,585
Eh bien, nous n'avons pas
ASSEZ DÉCIDE ENCORE,
72
00:03:16,587 --> 00:03:19,253
MAIS JE SUIS SÛR QUE C'EST L'IDÉE PARFAITE
EST AU COIN.
73
00:03:19,255 --> 00:03:23,559
Ravi de me voir,
POUR ME VOIR GENTIL.
74
00:03:23,561 --> 00:03:26,596
PARLÉ TROP TÔT
SUR CELUI-LA.
75
00:03:26,598 --> 00:03:28,564
Très bien, je te parlerai
EN JANVIER, ALORS. OUAIS.
76
00:03:28,566 --> 00:03:31,033
OH, j'aime Julio,
D'ailleurs.
77
00:03:31,035 --> 00:03:32,702
ET JUAN,
BIEN SUR.
78
00:03:32,704 --> 00:03:35,805
A SON MÉCHANT
INFECTION PERÇANTE
C'EST TERMINÉ MAINTENANT ?
79
00:03:35,807 --> 00:03:38,073
BIEN. D'accord, au revoir.
80
00:03:38,075 --> 00:03:40,810
Alors, comment ça va,
Ô DAME DE LA BORNE ?
81
00:03:40,812 --> 00:03:44,214
BIZARRE. JE PEUX LE SENTIR
SE DÉPLACER.
82
00:03:44,216 --> 00:03:45,682
VOUS N'AVEZ JAMAIS EU
83
00:03:45,684 --> 00:03:48,819
TOUT QUI BOUGE
À L'INTÉRIEUR DE VOUS, L'AVEZ-VOUS ?
84
00:03:52,858 --> 00:03:56,026
PAS UN BÉBÉ, NON.
85
00:03:56,028 --> 00:03:59,663
C'EST INCROYABLE.
C'EST PRESQUE
COMME SI IL ÉTAIT VIVANT.
86
00:03:59,665 --> 00:04:03,066
MAIS ILEST VIVANT, ALICE.
87
00:04:03,068 --> 00:04:04,702
OH OUAIS.
88
00:04:04,704 --> 00:04:06,604
OH, BRILLO.
89
00:04:06,606 --> 00:04:08,506
Est-ce que ça vous dérange
SI JE SUIS JUSTE?
90
00:04:08,508 --> 00:04:11,475
J'AI UN PEU DE
UNE CRISE DE NOËL,
MALHEUREUSEMENT.
91
00:04:11,477 --> 00:04:14,178
Je vais juste m'asseoir ici, alors,
SORTEZ DE VOTRE CHEMIN.
92
00:04:14,180 --> 00:04:15,880
RETROUVER MON SOUFFLE.
93
00:04:15,882 --> 00:04:19,551
DROITE. JE VAIS JUSTE OBTENIR
Mes affaires, alors.
94
00:04:23,723 --> 00:04:25,057
(musique hurlante)
95
00:04:25,059 --> 00:04:27,259
OH, PEUX-TU
Baisser un peu ça ?
96
00:04:27,261 --> 00:04:29,327
C'est une pensée drôle,
N'EST-CE PAS ?
97
00:04:29,329 --> 00:04:31,229
QUAND ILS ONT 17 ANS,
PETITS BÉBÉS
98
00:04:31,231 --> 00:04:33,699
COMME CELUI-LA
VOUS AVEZ CUISINE
DANS VOTRE VENTRE EN CE MOMENT
99
00:04:33,701 --> 00:04:36,268
VA TOUT gluant
SUR UNE MUSIQUE COMME CELA.
100
00:04:36,270 --> 00:04:38,871
DE LA MÊME FAÇON QUE NOUS AVONS OBTENU
SENTIMENTAL À PROPOS D'ABBA,
101
00:04:38,873 --> 00:04:43,075
ILS OBTENIRONT
TOUS LES Larmes
FRAPPE MA CHIENNE.
102
00:04:43,077 --> 00:04:47,714
OUAIS. ABBA ÉTAIT TOUJOURS
UN PEU EXPÉRIMENTAL POUR MOI.
103
00:04:47,716 --> 00:04:50,516
J'AIME UN PEU PLUS MA MUSIQUE
AU MILIEU DE LA ROUTE.
104
00:04:50,518 --> 00:04:52,452
OH? QUE SERAIT
C'EST ÇA ?
105
00:04:52,454 --> 00:04:54,688
LES WOMBLES, VRAIMENT.
106
00:04:54,690 --> 00:04:56,990
C'est vrai, c'est vrai.
107
00:04:56,992 --> 00:05:00,159
OUAIS. ILS ONT ÉTÉ
UN GRAND GROUPE,
N'EST-CE PAS ?
108
00:05:00,161 --> 00:05:04,030
♪ SOUVENEZ-VOUS
TU ES UN WOMBLE... ♪
109
00:05:04,032 --> 00:05:07,301
OUAIS. V.V. génial,
N'EST-CE PAS ?
110
00:05:07,303 --> 00:05:10,104
CHOSE DRÔLE, VOUS N'AVEZ JAMAIS
VOUS EN ENTENDEZ PLUS, N'EST-CE PAS ?
111
00:05:10,106 --> 00:05:13,140
C'est drôle ça,
PARCE QUE PRENEZ CETTE PARTAGE
112
00:05:13,142 --> 00:05:16,077
ET ROBBIE WILLIAMS
ET GARY BARLOW
J'ai continué à faire des enregistrements.
113
00:05:16,079 --> 00:05:18,178
MAIS, je veux dire, que s'est-il passé
AUX FEMMES ?
114
00:05:18,180 --> 00:05:20,414
Je veux dire, tu ne vois jamais
ONCLE BULGARIE
115
00:05:20,416 --> 00:05:23,417
APPUYANT SUR
PLUS TARD AVEC JOOLS HOLLAND.
116
00:05:23,419 --> 00:05:26,988
C'EST PARCE QUE
ONCLE BULGARIE ÉTAIT
UN HOMME EN COSTUME.
117
00:05:26,990 --> 00:05:29,357
NON, ONCLE BULGARIE
Je n'ai jamais porté de costume.
118
00:05:29,359 --> 00:05:31,660
NON, je veux dire qu'il y avait
TOUJOURS UN HOMME
119
00:05:31,662 --> 00:05:33,428
À L’INTÉRIEUR DE L’ONCLE BULGARIE.
120
00:05:33,430 --> 00:05:35,964
Je m'en fiche de quoi
Il s'est levé en privé.
121
00:05:39,536 --> 00:05:42,270
DES NOMBREUSES STARS DU ROCK
SONT GAY, GÉRALDINE.
122
00:05:42,272 --> 00:05:45,073
NE VEUT PAS SIGNIFIER QU'IL NE L'ÉTAIT PAS
UN GRAND MUSICIEN.
123
00:05:45,075 --> 00:05:47,308
NON, IL N'ÉTAIT PAS MUSICIEN
Pas du tout, n'est-ce pas ?
124
00:05:47,310 --> 00:05:49,511
C'était juste un costume.
N'EST-CE PAS ?
125
00:05:49,513 --> 00:05:51,681
Je veux dire, oncle Bulgarie
DANS UNE BOÎTE QUELQUE PART.
126
00:05:51,683 --> 00:05:54,316
ONCLE BULGARIA EST MORT ?
127
00:05:54,318 --> 00:05:57,820
POUVONS-NOUS JUSTE FINIR
CETTE CONVERSATION AVANT
Je te poignarde à mort ?
128
00:05:57,822 --> 00:06:00,556
Je dois concevoir
UN SPECTACLE DE NOËL BRILLANT,
129
00:06:00,558 --> 00:06:03,893
QUELQUE CHOSE QUE LES GENS
DE DIBLEY SE SOUVENIRA
POUR LES MILLE ANNÉES PROCHAINES.
130
00:06:03,895 --> 00:06:05,028
OH, C'EST FACILE.
131
00:06:05,030 --> 00:06:08,731
ET NON
"LA WOMBLING DE DIBLEY
JOYEUX NOËL."
132
00:06:08,733 --> 00:06:11,068
Oh, c'est vrai. DIFFICILE.
OUI.
133
00:06:11,070 --> 00:06:15,639
BIEN, je suppose
LA NATIVITÉ
LE CHOIX ÉVIDENT.
134
00:06:15,641 --> 00:06:17,141
BIEN BIEN SUR
C'EST,
135
00:06:17,143 --> 00:06:19,609
MAIS NOUS DEVONS LE DONNER
UN TWIST, N'EST-CE PAS ?
136
00:06:19,611 --> 00:06:20,911
Eh bien, je suppose...
137
00:06:20,913 --> 00:06:23,280
Je suppose que tu pourrais le faire
COMME DANS UNE VRAIE FERME.
138
00:06:23,282 --> 00:06:25,615
UNE FERME ?
Espèce de fille idiote.
139
00:06:25,617 --> 00:06:28,385
DONC LE PUBLIC
PEUT SUIVRE L'HISTOIRE
140
00:06:28,387 --> 00:06:32,657
AUTOUR DE LA FERME
PAR UNE NUIT MAGIQUE AU CLAIR DE LUNE...
141
00:06:32,659 --> 00:06:35,626
VOUS SAVEZ, VISITEZ LES BERGERS
DANS UN VRAI DOMAINE,
142
00:06:35,628 --> 00:06:39,263
ONT MARIE ET JOSEPH
DANS UNE VRAIE ÉCURIE
AVEC DE VRAIES VACHES ET MOUTONS.
143
00:06:39,265 --> 00:06:42,333
VOUS SAVEZ,
CE GENRE DE CHOSE.
144
00:06:42,335 --> 00:06:44,335
ALICE....
OUI ?
145
00:06:46,106 --> 00:06:47,471
COMMENT ÇA SE SENT
146
00:06:47,473 --> 00:06:50,041
AVOIR EU VOTRE PREMIÈRE
TRÈS BONNE IDÉE EN VRAIMENT ?
147
00:06:50,043 --> 00:06:54,246
Hé, ça fait du bien.
LE FAIT-IL ? BIEN.
148
00:06:54,248 --> 00:06:56,048
ET EN VOICI D'AUTRES.
149
00:06:56,050 --> 00:06:59,218
PEUT-ÊTRE LES SAGES
Je ne peux pas voir Jésus
150
00:06:59,220 --> 00:07:01,053
QUAND ILS VIENNENT
DANS L'ÉCURIE,
151
00:07:01,055 --> 00:07:04,156
Et nous devons tous y aller.
"IL EST DERRIÈRE TOI."
152
00:07:05,559 --> 00:07:06,959
OH, CHER,
VOTRE TAXI EST ARRIVÉ !
153
00:07:06,961 --> 00:07:10,596
ET PUIS JÉSUS
PEUT S'ÉCHAPPER À HÉRODE
ET MONTER UNE SORTE DE...
154
00:07:10,598 --> 00:07:12,231
COMME UN HARICOT GÉANT.
155
00:07:12,233 --> 00:07:13,699
OH, CE N'EST PAS UN TAXI.
156
00:07:13,701 --> 00:07:17,637
C'EST UN VAISSEAU SPATIAL
VENEZ VOUS RÉCUPÉRER
POUR LES EXPÉRIENCES.
157
00:07:17,639 --> 00:07:18,738
(frapper à la porte)
158
00:07:18,740 --> 00:07:21,541
ENTRER, SUIVANT
THESPIEN D’ESPOIR.
159
00:07:21,543 --> 00:07:23,877
BONJOUR, VICAR.
OH, BONJOUR, FRANC.
160
00:07:23,879 --> 00:07:26,112
J'aimerais passer une audition
POUR L'UN DES SAGES.
161
00:07:26,114 --> 00:07:27,981
Oh, c'est vrai.
JOLIE, VRAI.
162
00:07:27,983 --> 00:07:30,383
Eh bien, voici le scénario.
163
00:07:30,385 --> 00:07:33,553
JE LIRE DANS L'AUTRE
DES SAGES POUR VOUS, d'accord ?
164
00:07:33,555 --> 00:07:37,324
D'ACCORD. PRÊT?
ON Y VA.
165
00:07:37,326 --> 00:07:41,562
"VOICI, UNE MERVEILLEUSE ÉTOILE
A L'EST."
166
00:07:41,564 --> 00:07:45,232
(voix étrange)
"OH, SUIVONS-LE,
167
00:07:45,234 --> 00:07:49,970
MES NOBLE COMPAGNONS."
168
00:07:54,811 --> 00:07:56,310
DROITE.
169
00:07:56,312 --> 00:07:59,480
"Peut-être que nous rencontrerons
LE FILS DE DIEU."
170
00:07:59,482 --> 00:08:05,220
"ALORS NOUS L'ADORERONS."
171
00:08:05,222 --> 00:08:07,522
INTERPRÉTATION INTÉRESSANTE,
FRANC.
172
00:08:07,524 --> 00:08:09,357
Je ne peux pas le dire tout à fait
COMPRENEZ LA VOIX.
173
00:08:09,359 --> 00:08:13,328
Eh bien, je pensais juste...
Je joue un homme sage.
174
00:08:13,330 --> 00:08:15,597
MAINTENANT, QUI EST SAGE ?
175
00:08:15,599 --> 00:08:19,268
ET J'AI PENSÉ,
BIEN SÛR : STEVEN HAWKING !
176
00:08:20,872 --> 00:08:22,939
LA VOIX.
177
00:08:22,941 --> 00:08:25,842
DROITE.
178
00:08:25,844 --> 00:08:29,979
« PRENEZ CETTE MYRRHE.
179
00:08:29,981 --> 00:08:33,482
C'EST TRÈS BIEN."
180
00:08:33,484 --> 00:08:36,252
BIEN, JE PEUX VOIR
VOUS AVEZ VRAIMENT PENSÉ
À propos de ça, Frank.
181
00:08:36,254 --> 00:08:37,754
PLUS C'EST Dommage.
182
00:08:37,756 --> 00:08:40,824
Hum, je peux t'appeler à ce sujet ?
C'EST TRÈS BON MAIS.
183
00:08:40,826 --> 00:08:42,793
MERCI.
184
00:08:43,796 --> 00:08:45,462
BIEN, QUI EST LE SUIVANT ?
185
00:08:45,464 --> 00:08:47,097
C'EST OWEN.
186
00:08:47,099 --> 00:08:50,134
EXCELLENT.
POUVEZ-VOUS L'ENVOYER ?
OUI. OWEN.
187
00:08:58,210 --> 00:09:00,310
DROITE.
188
00:09:00,312 --> 00:09:01,479
OWEN.
189
00:09:04,785 --> 00:09:09,220
ET, euh, tu es venu
À L'AUDITION POUR...
190
00:09:09,222 --> 00:09:10,554
LE ROI.
191
00:09:13,760 --> 00:09:15,426
BIEN SÛR.
IL Y AVAIT TROIS ROIS,
192
00:09:15,428 --> 00:09:16,828
ET VOUS ÊTES ÉVIDEMMENT
L'UN D'EUX.
193
00:09:16,830 --> 00:09:19,931
C'EST EXACT.
194
00:09:19,933 --> 00:09:23,435
ET VOULEZ-VOUS NOUS DONNER
UNE IMPRESSION D'ELVIS
LA NUIT ?
195
00:09:23,437 --> 00:09:25,771
BIEN, CE SERAIT FOLLE
POUR S'HABILLER COMME LUI
196
00:09:25,773 --> 00:09:30,442
ET PUIS NE PAS SE COUCHER
DU ROCK 'N' ROLLING SÉRIEUX.
197
00:09:30,444 --> 00:09:34,814
♪ ÊTES-VOUS SEUL CE SOIR ? ♪
198
00:09:34,816 --> 00:09:39,051
♪ ME MANQUE CE SOIR ? ♪
199
00:09:39,053 --> 00:09:42,354
PUIS-JE VOUS REVENIR À CE SUJET ?
CONSERVEZ JUSTE CETTE PERFORMANCE
ET REVENIR VERS VOUS.
200
00:09:42,356 --> 00:09:44,024
CERTAINEMENT.
D'ACCORD.
201
00:09:44,026 --> 00:09:45,792
EST-CE QUE CELA AIDE...
202
00:09:45,794 --> 00:09:47,560
SI J'AI DORMÉ AVEC TOI ?
203
00:09:49,832 --> 00:09:50,931
JE VOUS DEMANDE PARDON?
204
00:09:50,933 --> 00:09:53,099
BIEN, J'AI ENTENDU QUE VOUS POUVEZ
COMMENCEZ À AGIR
205
00:09:53,101 --> 00:09:55,802
EN DORMANT
AVEC LE DIRECTEUR
SUR UN CANAPÉ,
206
00:09:55,804 --> 00:09:59,505
Et moi, pour ma part,
SERAIT SEULEMENT
TROP HEUREUX D'OBLIGER.
207
00:09:59,507 --> 00:10:02,275
Euh, non.
208
00:10:02,277 --> 00:10:04,177
QUI EST LE SUIVANT ?
209
00:10:04,179 --> 00:10:06,814
C'est Jim.
IL EST VENU COMME UN
DES ROIS AUSSI.
210
00:10:06,816 --> 00:10:07,915
Oh, c'est vrai.
211
00:10:07,917 --> 00:10:10,484
Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas
MARTIN LUTHER ROI.
212
00:10:14,390 --> 00:10:15,556
DROITE.
213
00:10:18,895 --> 00:10:21,095
Il dit qu'il le fera
REVENEZ PLUS TARD.
214
00:10:22,798 --> 00:10:24,932
ALORS, COMMENT PUIS-JE
VOUS AIDER DEUX ?
215
00:10:24,934 --> 00:10:28,203
NOUS AIMONS JOUER
MARIE ET JOSEPH...
216
00:10:28,205 --> 00:10:30,705
AVEC MOI COMME MARIE.
217
00:10:30,707 --> 00:10:33,608
OH, DIEU...
OH, BON !
218
00:10:33,610 --> 00:10:35,543
MAIS, EN RÉELLE, ALICE,
219
00:10:35,545 --> 00:10:39,481
En fait, je comptais sur toi
POUR LE RÔLE PIVOT
220
00:10:39,483 --> 00:10:41,716
DE FEMME QUI DORT À TRAVERS
TOUTE LA CHOSE
221
00:10:41,718 --> 00:10:43,285
DANS UNE AUTRE CHAMBRE DE L'AUBERGE.
222
00:10:43,287 --> 00:10:47,556
OH, CE SERAIT BIEN AUSSI,
MAIS JE VEUX JOUER À MARY.
223
00:10:47,558 --> 00:10:50,927
C'EST JUSTE ÇA...
OH, CHER, QUELLE HONTE...
224
00:10:50,929 --> 00:10:54,297
VOUS N'ÊTES PAS VRAIMENT ADAPTÉS
LES EXIGENCES VITALES,
J'AI PEUR.
225
00:10:54,299 --> 00:10:56,766
PAR EXEMPLE,
JOSEPH ÉTAIT CHARPENTIER,
226
00:10:56,768 --> 00:11:01,037
ET J'AI PEUR HUGO
Ce n'est tout simplement pas le cas, n'est-ce pas ?
227
00:11:04,842 --> 00:11:08,144
Je viens de les terminer
EN COURS DU SOIR.
DROITE. BIEN.
228
00:11:08,146 --> 00:11:10,881
MAIS LA CHOSE CRUCIALE,
JE Crains, c'est qu'ils
N'ÉTAIT PAS ANGLAIS.
229
00:11:10,883 --> 00:11:13,617
J'AI PEUR
MARIE SEULEMENT PARLAIT HÉBREU.
230
00:11:13,619 --> 00:11:17,854
(parlant hébreu)
231
00:11:20,159 --> 00:11:22,793
OUAIS,
JUSTE COMME CELA.
232
00:11:22,795 --> 00:11:24,094
S'IL TE PLAÎT.
233
00:11:24,096 --> 00:11:25,362
S'IL TE PLAÎT?
234
00:11:25,364 --> 00:11:27,664
REGARDEZ,
J'y penserai.
235
00:11:27,666 --> 00:11:29,600
(pleurer)
236
00:11:29,602 --> 00:11:31,336
C'est vrai, j'y ai pensé,
237
00:11:31,338 --> 00:11:33,171
ET JE PENSE QUE C'EST
UNE EXCELLENTE IDÉE PARFAITE !
238
00:11:33,173 --> 00:11:35,773
Hourra !
239
00:11:35,775 --> 00:11:39,044
À RENDEZ-VOUS SUR LE PLATEAU,
RÉVÉREND SPIELBERG.
240
00:11:39,046 --> 00:11:43,248
HUGO, TU NE PENSES PAS
TON PÈRE SERAIT
PRÊT À AGIR, VOUS ?
241
00:11:43,250 --> 00:11:44,649
ABSOLUMENT.
242
00:11:44,651 --> 00:11:47,452
IL ESPÉRAIT PLUTÔT
VOUS LUI DEMANDEREZ
POUR JOUER À DIEU.
243
00:11:47,454 --> 00:11:51,657
EN FAIT, NON.
J'avais un autre rôle en tête.
244
00:11:51,659 --> 00:11:54,060
(parlant hébreu)
245
00:11:55,964 --> 00:11:58,697
VOUS ÊTES ICI.
246
00:11:58,699 --> 00:12:02,335
BIEN ESSAYÉ, JIM,
MAIS JE NE PENSE VRAIMENT PAS
247
00:12:02,337 --> 00:12:04,337
UN DES ROIS
AURAIT ÉTÉ
BILLIE-JEAN.
248
00:12:11,479 --> 00:12:13,847
MAINTENANT, TOUT LE MONDE,
249
00:12:13,849 --> 00:12:17,751
BIENVENUE DANS VOTRE
PREMIÈRE RÉPÉTITION.
250
00:12:17,753 --> 00:12:21,155
MAINTENANT ALORS, FOUILLONS JUSTE AUTOUR
LE CERCLE, ALLONS-NOUS,
251
00:12:21,157 --> 00:12:23,757
A VÉRIFIER JUSTE
QUELLES PARTIES NOUS JOUONS.
252
00:12:23,759 --> 00:12:25,825
PAR EXEMPLE,
JE SUIS GÉRALDINE.
253
00:12:25,827 --> 00:12:27,961
Bonjour, je suis votre directeur.
254
00:12:27,963 --> 00:12:32,466
JE JOUE AUSSI
L'ANGE ANNONCANT
ET LE NARRATEUR.
255
00:12:32,468 --> 00:12:35,403
JE S'appelle ALICE.
Je joue à Marie.
256
00:12:35,405 --> 00:12:37,038
Je m'appelle Hugo et je suis Joseph.
257
00:12:37,040 --> 00:12:40,741
Je m'appelle DAVID. Je suis... HÉRODE.
258
00:12:43,813 --> 00:12:46,747
JE S'appelle Jim.
259
00:12:46,749 --> 00:12:52,087
ET je...
NON, NON, JE NE SAIS PAS.
260
00:12:52,089 --> 00:12:54,490
BIEN.
PASSER À PAS.
261
00:12:54,492 --> 00:12:58,461
Je m'appelle OWEN.
JE SUIS LE TROISIÈME BERGER,
PREMIER ROI,
262
00:12:58,463 --> 00:13:02,831
ET C'EST MA FERME
NOUS PERFORMONS DANS
POUR UN LOYER TRÈS RAISONNABLE.
263
00:13:02,833 --> 00:13:04,533
OWEN!
GRATUITEMENT.
264
00:13:04,535 --> 00:13:05,934
OUI, MERCI.
265
00:13:05,936 --> 00:13:09,105
MAINTENANT, PUISQUE C'EST
UN JEU EXPÉRIMENTAL,
266
00:13:09,107 --> 00:13:11,607
J'aimerais en utiliser
DES METHODES DE RÉPÉTITION
267
00:13:11,609 --> 00:13:14,009
DE BROOK'S
PREMIÈRES PRODUCTIONS.
268
00:13:14,011 --> 00:13:15,444
LES BOUCLIERS DE BROOKE ?
269
00:13:15,446 --> 00:13:17,581
Non, Peter Brook.
270
00:13:17,583 --> 00:13:20,049
IL ÉTAIT RÉALISATEUR
AU ROYAL
COMPAGNIE SHAKESPEARE.
271
00:13:20,051 --> 00:13:25,054
Cela ne me dérangerait pas d'être dirigé
PAR BROOKE SHIELDS.
272
00:13:25,056 --> 00:13:29,259
" PAR CETTE FAÇON
DANS LA CHAMBRE, JIM."
273
00:13:29,261 --> 00:13:30,893
Tais-toi, Jim.
274
00:13:30,895 --> 00:13:36,032
" ANDRÉ AGASSI, SORTEZ
DE CE LIT, ESPÈCE DE PARESSEUX.
275
00:13:36,034 --> 00:13:39,537
J'AI JIM TROTT ICI."
276
00:13:39,539 --> 00:13:44,575
Pouvons-nous continuer, Vicaire ?
J'ai rendez-vous en avril.
277
00:13:44,577 --> 00:13:48,879
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je me laisse emporter.
278
00:13:48,881 --> 00:13:50,714
CELA A ÉTÉ UNE TRÈS LONGUE VIE
279
00:13:50,716 --> 00:13:54,519
AVEC TRÈS PEU
EXPÉRIMENTATION SEXUELLE.
280
00:13:55,622 --> 00:13:57,855
DANS LES PRODUCTIONS CLASSIQUES DE BROOK,
281
00:13:57,857 --> 00:14:00,592
IL Y AVAIT UNE AURA
D'IMPROVISATION
282
00:14:00,594 --> 00:14:02,661
POUR PERMETTRE AUX ACTEURS
POUR VRAIMENT EXPLORER
283
00:14:02,663 --> 00:14:04,696
LE CONTEXTE
DE LEURS PERSONNAGES.
284
00:14:04,698 --> 00:14:06,698
Alors, faisons un peu
UN PEU DE ÇA, d'accord ?
285
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
HUGO, ALICE,
C'EST PARTI.
286
00:14:08,702 --> 00:14:09,901
Dégageons le sol.
287
00:14:09,903 --> 00:14:11,770
ALLEZ, FAITES
UN GRAND ESPACE OUVERT.
288
00:14:11,772 --> 00:14:14,473
Ne t'inquiète pas, Alice,
C'est juste faire semblant.
289
00:14:14,475 --> 00:14:16,475
ON Y VA.
MAINTENANT, ALICE,
290
00:14:16,477 --> 00:14:18,277
VOUS JOUEZ À MARIE.
291
00:14:18,279 --> 00:14:20,346
VOUS ÊTES JEUNE,
VOUS ÊTES CÉLIBATAIRE,
TU ES UNE VIERGE,
292
00:14:20,348 --> 00:14:22,482
ET POURTANT, VOUS DÉCOUVREZ
VOUS ÊTES ENCEINTE !
293
00:14:22,484 --> 00:14:25,652
CELA EST ARRIVÉ
À MA COUSINE SALLY.
Non, ce n'est pas le cas, OWEN.
294
00:14:25,654 --> 00:14:27,453
ELLE A ACCOUCHÉ
TROIS FOIS,
295
00:14:27,455 --> 00:14:30,156
MAIS ELLE JAMAIS, JAMAIS
A EU DES relations sexuelles avec un homme.
296
00:14:30,158 --> 00:14:31,857
SAUF MOI.
297
00:14:33,261 --> 00:14:34,994
ET MOI.
298
00:14:34,996 --> 00:14:37,330
ET MOI,
SI JE SUIS HONNÊTE.
299
00:14:37,332 --> 00:14:39,065
ALORS, ALICE,
300
00:14:39,067 --> 00:14:42,002
TELLEMENT CÉLIBATAIRE
ET POURTANT ENCEINTE, OK ?
301
00:14:42,004 --> 00:14:45,339
ET CE JOUR MÊME,
QUI RIENT À LA MAISON MAIS JOSEPH,
302
00:14:45,341 --> 00:14:48,209
VOTRE FIANCÉ !!,
UN HUMBLE CHARPENTIER.
303
00:14:48,211 --> 00:14:50,844
DROITE. ALORS, D'accord.
304
00:14:50,846 --> 00:14:52,213
ET CENTRE, ET PARTIR.
305
00:14:54,950 --> 00:14:56,383
FRAPPEZ, FRAPPEZ.
306
00:14:56,385 --> 00:14:58,385
QUI EST-CE?
307
00:14:58,387 --> 00:15:02,691
C'EST MOI--
JOSEPH, TON PETIT AMI,
UN HUMBLE CHARPENTIER.
308
00:15:02,693 --> 00:15:05,059
Oh, entre, Joe.
309
00:15:05,061 --> 00:15:07,762
TASSE DE THÉ ?
OUI S'IL VOUS PLAIT.
310
00:15:07,764 --> 00:15:10,164
JOURNÉE CHARGEE ?
311
00:15:10,166 --> 00:15:13,801
OUI, OUI.
ÉTÉ CHARPENTIER
TOUTE LA JOURNÉE.
312
00:15:13,803 --> 00:15:16,137
OH, BON.
313
00:15:16,139 --> 00:15:18,506
ET VOUS--
JOURNÉE INTÉRESSANTE ?
314
00:15:18,508 --> 00:15:20,875
Eh bien, oui, en fait.
315
00:15:20,877 --> 00:15:24,580
J'ai passé la matinée à faire du shopping,
Je t'ai offert un délicieux souper.
316
00:15:24,582 --> 00:15:27,216
SPLENDIDE.
QU'EST-CE QUE C'EST?
317
00:15:27,218 --> 00:15:31,120
Pains et poissons.
UNE RECETTE FAMILIALE.
318
00:15:31,122 --> 00:15:34,290
SUPER.
ET CET APRES-MIDI ?
319
00:15:34,292 --> 00:15:38,494
Je suis rentré à la maison,
ET L'ANGE
DU SEIGNEUR ATTENDAIT
320
00:15:38,496 --> 00:15:43,165
ET M'A FAIT AVEC UN ENFANT,
QUI SERA SEIGNEUR
DE TOUTE L'HUMANITÉ.
321
00:15:43,167 --> 00:15:45,101
Oh, c'est vrai.
322
00:15:45,103 --> 00:15:46,570
DU HOUMOUS ?
S'IL TE PLAÎT.
323
00:15:46,572 --> 00:15:49,172
DÉSOLÉ. PUIS-JE JUSTE
MAIS LÀ-DESSOUS, HUGO ?
324
00:15:49,174 --> 00:15:51,575
Je pense que tu réagirais
UN PEU PLUS QUE CELA.
325
00:15:51,577 --> 00:15:54,043
C'EST UNE GRANDE NOUVELLE
VOUS ENTENDEZ.
OUI, DÉSOLÉ.
326
00:15:54,045 --> 00:15:55,479
OBTENEZ VOTRE DÉRIVE.
BON POINT.
327
00:15:55,481 --> 00:15:57,247
ABSOLUMENT.
ALORS CENTREZ-VOUS ET PARTEZ.
328
00:16:01,787 --> 00:16:05,221
UN PEU DE REVUE
POUR LES LIVRES, JOE...
JE SUIS ENCEINTE,
329
00:16:05,223 --> 00:16:08,693
ET DIEU, LE FABRICANT
DE TOUTE L'HUMANITÉ,
EST LE PÈRE.
330
00:16:08,695 --> 00:16:10,528
OH...
331
00:16:13,065 --> 00:16:16,000
EN FAIT, AVEZ-VOUS
TOUTE TARAMASALATA. Je suis...
332
00:16:16,002 --> 00:16:17,168
NON, NON, NON !
333
00:16:17,170 --> 00:16:19,470
VOUS ÊTES ÉVIDEMMENT
COMPLÈTEMENT INUTILE À CELA.
334
00:16:19,472 --> 00:16:20,838
ASSOYEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT.
335
00:16:20,840 --> 00:16:24,008
Je serai Joseph.
JE VAIS VOUS MONTRER COMMENT FAIRE.
336
00:16:24,010 --> 00:16:26,511
BONJOUR, MARIE.
337
00:16:26,513 --> 00:16:27,646
BONJOUR JOSEPH.
338
00:16:27,648 --> 00:16:28,681
DES NOUVELLES ?
339
00:16:28,683 --> 00:16:30,582
OUAIS, JE SUIS ENCEINTE.
340
00:16:30,584 --> 00:16:32,418
ATTENDEZ UNE MINUTE
Là, madame.
341
00:16:32,420 --> 00:16:34,820
TU ME DITES
VOUS ÊTES ENCEINTE ?
OUI.
342
00:16:34,822 --> 00:16:37,389
Eh bien, qui est le père ?
VOUS PETIT LAVEUR ?
343
00:16:37,391 --> 00:16:39,257
VENEZ,
QUI EST-CE ?
344
00:16:39,259 --> 00:16:42,428
DIEU TOUT-PUISSANT,
CRÉATEUR DE TOUTES CHOSES.
345
00:16:42,430 --> 00:16:44,596
Oh, bien sûr. J'AI ENTENDU
CETTE HISTOIRE AVANT.
346
00:16:44,598 --> 00:16:46,632
VENEZ,
QUI EST-CE ?
347
00:16:46,634 --> 00:16:48,468
JE NE SAIS PAS.
348
00:16:49,871 --> 00:16:53,206
Je suis allé aux toilettes,
Et quand je suis arrivé aux toilettes,
349
00:16:53,208 --> 00:16:56,843
L'ANGE DU SEIGNEUR
J'étais assis sur les toilettes,
ET IL M'A DIT,
350
00:16:56,845 --> 00:17:00,213
"VOUS NE FAITES PAS VRAIMENT
BESOIN DES TOILETTES.
VOUS ÊTES ENCEINTE."
351
00:17:00,215 --> 00:17:02,148
OH, MARY, PARDONNE-MOI.
352
00:17:02,150 --> 00:17:05,452
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI,
Espèce de bâtard.
353
00:17:05,454 --> 00:17:06,619
QUOI?
354
00:17:06,621 --> 00:17:08,555
COMMENT POUVEZ-VOUS
VOUS DOUTEZ DE MOI ?
355
00:17:08,557 --> 00:17:10,491
JE NE VEUX JAMAIS
POUR VOUS REVOIR.
356
00:17:10,493 --> 00:17:14,695
JE VAIS À BETHLÉEM
SUR MOI PROPRE.
357
00:17:14,697 --> 00:17:16,230
ET SORTIE
DE CARACTÈRE.
358
00:17:16,232 --> 00:17:18,098
BRAVO, ALICE.
359
00:17:20,236 --> 00:17:21,736
WHISKY?
360
00:17:21,738 --> 00:17:25,239
OOH, OUI, S'IL VOUS PLAIT, BEAUCOUP.
Je suis absolument bluffé.
361
00:17:25,241 --> 00:17:27,608
C'EST ÉPUISANT,
TOUTE CETTE DIRECTION.
362
00:17:27,610 --> 00:17:30,979
PAS DE MERVEILLE
STANLEY KUBRICK EST MORT.
363
00:17:30,981 --> 00:17:34,883
DROITE. DROITE.
364
00:17:36,152 --> 00:17:40,822
MAINTENANT, ÉVIDEMMENT, VICAR,
Je suis très heureux de jouer à Hérode.
365
00:17:40,824 --> 00:17:42,957
MAIS je l'ai fait
Je me demande simplement
366
00:17:42,959 --> 00:17:45,326
SI NOUS NE MANQUONS PAS
UN TRUC AVEC LUI,
367
00:17:45,328 --> 00:17:48,162
UNE CHANCE DE LE FAIRE
PLUS ARRONDI,
368
00:17:48,164 --> 00:17:50,298
PEUT-ÊTRE FAIRE SORTIR
SON CÔTÉ PLUS GENTIL.
369
00:17:50,300 --> 00:17:52,735
LE PLUS BEAU CÔTÉ D’HÉRODE ?
370
00:17:52,737 --> 00:17:53,969
OUI.
OH, je vois.
371
00:17:53,971 --> 00:17:57,540
Tu veux dire un peu comme
LE CÔTÉ LUDIQUE D’HITLER ?
372
00:17:57,542 --> 00:17:59,409
EXACTEMENT.
373
00:17:59,411 --> 00:18:01,577
Je veux dire, il y a Hérode,
374
00:18:01,579 --> 00:18:04,213
UN CULTURÉ,
HOMME SOPHISTIQUÉ...
375
00:18:04,215 --> 00:18:07,216
EN MUSIQUE,
DANS L'ART ANCIEN--
376
00:18:07,218 --> 00:18:11,788
ET PUIS IL MASSACRE
JUSTEUN LOT DE BÉBÉS,
377
00:18:11,790 --> 00:18:14,825
ET SOUDAIN C'EST TOUT
LES GENS PEUVENT SE SOUVENIR.
378
00:18:14,827 --> 00:18:16,693
Ce n'est tout simplement pas juste,
EST-CE ?
379
00:18:16,695 --> 00:18:19,763
J'AI donc ÉCRIT
UN SINGLET COURT.
380
00:18:19,765 --> 00:18:21,598
RIEN DE DÉFINITIF,
381
00:18:21,600 --> 00:18:25,101
MAIS PEUT-ÊTRE METTRE
SON CÔTÉ DES CHOSES
382
00:18:25,103 --> 00:18:28,772
UN PEU PLUS...
Eh bien, vous savez.
383
00:18:28,774 --> 00:18:29,907
DROITE.
384
00:18:29,909 --> 00:18:33,209
" HÉRODE COUP
SON CHIEN ADORANT DES CÂLINS,
385
00:18:33,211 --> 00:18:36,147
" PUIS TOURNE
À DEUX SOLDATS.
386
00:18:36,149 --> 00:18:39,584
"HÉRODE, SOLDATS,
Emmenez un bataillon d'hommes en Judée
387
00:18:39,586 --> 00:18:42,253
"ET embrassez tous les bébés là-bas.
388
00:18:42,255 --> 00:18:45,490
« SOLDAT UN – A-T-IL DIT
'embrasser tous les bébés' ?
389
00:18:45,492 --> 00:18:49,093
" SOLDAT DEUX, QUI EST
UN LÉGÈREMENT DUR D'AUDITION--
390
00:18:49,095 --> 00:18:52,697
"NON, je pensais qu'il avait dit,
'TUER TOUS LES BÉBÉS.'
391
00:18:52,699 --> 00:18:54,365
" SOLDAT UN...
Oh, c'est vrai.
392
00:18:54,367 --> 00:18:57,870
BIEN, ALLONS-Y
ET MASSACRE-LES ALORS."
393
00:18:57,872 --> 00:19:01,106
C'EST UNE INTERPRÉTATION.
NON, CE NE L'EST PAS.
394
00:19:01,108 --> 00:19:02,741
VILAIN.
395
00:19:02,743 --> 00:19:04,610
ALLEZ, MAINTENANT.
CONCENTRATION, CONCENTRATION.
396
00:19:04,612 --> 00:19:06,011
ALLEZ, MAINTENANT.
397
00:19:06,013 --> 00:19:08,113
VOUS ÊTES DANS LES CHAMPS,
VOUS PRENEZ SOIN DE VOS MOUTONS
398
00:19:08,115 --> 00:19:10,215
JUSTE AVANT L'ANGE
DU SEIGNEUR APPARAÎT.
399
00:19:10,217 --> 00:19:11,717
J'AI BESOIN D'UN PEU
DE CHATTER.
400
00:19:11,719 --> 00:19:12,851
FAIRE QUELQUE CHOSE.
401
00:19:12,853 --> 00:19:16,522
DROITE. DROITE.
402
00:19:16,524 --> 00:19:19,192
COMPAGNONS BERGERS,
403
00:19:19,194 --> 00:19:22,595
QUELQU'UN A VU
FORCE TERRE LA NUIT DERNIÈRE ?
404
00:19:22,597 --> 00:19:24,631
NON, NON.
NON, NON. OUI.
405
00:19:24,633 --> 00:19:26,399
CE CHARLIE DIMMOCK,
406
00:19:26,401 --> 00:19:29,869
ELLE PEUT SE PROPAGER
MES SEMIS À TOUT MOMENT.
407
00:19:29,871 --> 00:19:31,037
NON, NON, NON, NON.
408
00:19:31,039 --> 00:19:33,072
QUAND ELLE SE PENCHE,
C'EST COMME DEUX CITROUILLES
409
00:19:33,074 --> 00:19:35,542
ROULER
DANS UN SAC DE CULTURE.
410
00:19:35,544 --> 00:19:39,179
ET LO, UN ANGE
DU SEIGNEUR
411
00:19:39,181 --> 00:19:41,315
APPARAÎT DEVANT EUX.
412
00:19:41,317 --> 00:19:43,751
Dois-je demander ce morceau,
Alors que tu joues à l'ange ?
413
00:19:43,753 --> 00:19:45,853
OH D'ACCORD.
Mais je suis un Vicaire, Owen.
414
00:19:45,855 --> 00:19:47,621
JE LE SAIS VRAIMENT.
415
00:19:47,623 --> 00:19:49,590
Juste au cas où.
D'ACCORD.
416
00:19:49,592 --> 00:19:51,826
N'AYEZ PAS PEUR,
417
00:19:51,828 --> 00:19:54,127
CAR JE SUIS UN ANGE
DU SEIGNEUR
418
00:19:54,129 --> 00:19:57,832
ET JE VOUS APPORTE
BONNE NOUVELLE DE GRANDE JOIE.
419
00:19:57,834 --> 00:19:59,601
"POUR CE SOIR
DANS LA VILLE DE DAVID"--
420
00:19:59,603 --> 00:20:01,436
NON, NON, NON.
C'est une pause, n'est-ce pas ?
421
00:20:01,438 --> 00:20:03,204
C'est une pause dramatique là-bas.
422
00:20:03,206 --> 00:20:05,907
CELA RESSEMBLAIT À
VOUS L'AVEZ OUBLIÉ.
423
00:20:05,909 --> 00:20:09,244
CAR JE SUIS UN ANGE
DU SEIGNEUR,
424
00:20:09,246 --> 00:20:14,549
ET JE VOUS APPORTE
BONNE NOUVELLE DE GRANDE JOIE.
425
00:20:14,551 --> 00:20:18,019
"POUR CE SOIR
DANS LA VILLE--"
NON, C'EST LA PAUSE.
426
00:20:18,021 --> 00:20:19,654
J'AI PENSÉ
VOUS FAITES UNE PAUSE,
427
00:20:19,656 --> 00:20:22,492
MAIS ALORS VOUS AVEZ PAUSE
UN PEU PLUS LONG QUE VOUS L'AVEZ FAIT
DANS LA PREMIÈRE PAUSE,
428
00:20:22,494 --> 00:20:24,594
ET J'AI PENSÉ
VOUS L'AVEZ OUBLIÉ.
429
00:20:24,596 --> 00:20:26,763
Ecoute, je vais juste y aller
RETOUR AU DÉBUT.
430
00:20:26,765 --> 00:20:28,498
VOUS TROIS
NE DITES RIEN.
431
00:20:28,500 --> 00:20:30,232
(marmonnant)
432
00:20:30,234 --> 00:20:32,234
QUOI,
PAS MÊME NOS LIGNES ?
433
00:20:32,236 --> 00:20:34,837
OUI, VOS LIGNES !
OUI, VOS LIGNES !
434
00:20:34,839 --> 00:20:36,539
VOUS DEVEZ AVOIR
UNE INVITE.
435
00:20:36,541 --> 00:20:37,973
C'est vrai, c'est vrai.
D'ACCORD.
436
00:20:37,975 --> 00:20:40,476
Eh bien, alors, Frank Can
Invite-moi, n'est-ce pas ?
437
00:20:40,478 --> 00:20:42,312
OUI, OUI.
MERCI.
438
00:20:42,314 --> 00:20:45,549
ELLE N'EST PAS
TRÈS ANgélique, n'est-ce pas ?
439
00:20:47,453 --> 00:20:49,420
ET LO,
440
00:20:49,422 --> 00:20:53,624
UN ANGE DU SEIGNEUR
APPARAÎT DEVANT EUX.
441
00:20:53,626 --> 00:20:54,892
N'AYEZ PAS PEUR.
442
00:20:54,894 --> 00:20:58,595
NON. AVOIR PEUR.
443
00:20:58,597 --> 00:21:01,131
Ayez très peur.
444
00:21:03,403 --> 00:21:04,669
OH OUI.
445
00:21:04,671 --> 00:21:06,738
OH OUI.
446
00:21:09,075 --> 00:21:12,477
DÉSOLÉ DE
VOUS DÉRANGER, VICAR.
447
00:21:12,479 --> 00:21:16,648
NON, BIEN.
C'EST ABSOLUMENT BIEN.
448
00:21:18,652 --> 00:21:21,519
MIAM.
OUAIS.
449
00:21:21,521 --> 00:21:24,055
LE CHOSE, C'EST
JE SUIS UN PEU INQUIET
450
00:21:24,057 --> 00:21:26,459
À PROPOS DE CELA
DONNER UNE ENTREPRISE DE NAISSANCE.
451
00:21:26,461 --> 00:21:29,829
C'EST JUSTE QUE J'AI REGARDÉ
UNE VIDÉO D'UNE NAISSANCE HIER SOIR,
452
00:21:29,831 --> 00:21:32,698
ET CELA A L'AIR
VRAIMENT Assez HORRIBLE.
453
00:21:32,700 --> 00:21:36,769
JE NE VEUX PAS DE MON BÉBÉ
ÉCLATER À TRAVERS
Mon estomac est comme ça.
454
00:21:40,140 --> 00:21:42,475
LA VIDÉO EST-ELLE APPELÉE
ALIEN, PAR HASARD ?
455
00:21:42,477 --> 00:21:44,910
C'EST EXACT.
456
00:21:44,912 --> 00:21:47,280
C'est vrai, c'est vrai.
457
00:21:47,282 --> 00:21:50,350
AUSSI, J'AI ENTENDU
QUE LES FUTURES MÈRES
458
00:21:50,352 --> 00:21:52,886
DEVRAIT ÉVITER
CONTRAINTE INUTILE,
459
00:21:52,888 --> 00:21:55,355
ALORS JE PENSAIS
PEUT-ÊTRE QUE JE NE DEVRAIS PAS
460
00:21:55,357 --> 00:21:57,524
AGIR
DANS LA PIÈCE APRÈS TOUT
461
00:21:57,526 --> 00:22:00,026
PARCE QUE C'EST
ASSEZ STRESSANT.
462
00:22:00,028 --> 00:22:01,962
ALICE, je suis désolé,
463
00:22:01,964 --> 00:22:04,731
MAIS VOUS N'AVEZ QUE
Une seule ligne, n'est-ce pas ?
464
00:22:04,733 --> 00:22:06,633
"MAIS JE SUIS GRAND
AVEC ENFANT"--
465
00:22:06,635 --> 00:22:08,636
JUSTE LES SIX MOTS.
466
00:22:08,638 --> 00:22:11,238
JE SAIS, MAIS JE SUIS
VRAIMENT INQUIET
JE VAIS LES OUBLIER,
467
00:22:11,240 --> 00:22:14,274
ET L'INQUIÉTUDE POURRAIT ME PROVOQUER
TOUTES SORTES DE DOMMAGES INTERNES.
468
00:22:14,276 --> 00:22:17,244
JE VOIS VOTRE POINT,
MAIS D'UN AUTRE PART,
469
00:22:17,246 --> 00:22:20,414
SI TU ME LAISSES HAUT ET AU SEC
AVEC CE JEU MAINTENANT,
470
00:22:20,416 --> 00:22:23,518
CE POING VOUS CAUSERA
TOUTES SORTES DE DOMMAGES EXTERNES
471
00:22:23,520 --> 00:22:25,753
DANS LE DÉPARTEMENT VISAGE.
VOYEZ-VOUS ?
472
00:22:25,755 --> 00:22:27,956
Évidemment,
LE CHOIX VOUS APPARTIENT.
473
00:22:29,393 --> 00:22:31,359
JE PENSE
CE SERA BIEN.
474
00:22:31,361 --> 00:22:35,030
OUAIS, JE LE PENSE.
VRAIMENT. VRAIMENT FAIRE.
475
00:22:35,032 --> 00:22:36,965
AH-AH-AH !
NON, DÉSOLÉ.
476
00:22:36,967 --> 00:22:38,700
POUVEZ-VOUS JUSTE
DÉGAGEZ-VOUS MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT ? MERCI.
477
00:22:38,702 --> 00:22:40,869
JE VEUX REGARDER
SEAN BEAN À LA TÉLÉ.
478
00:22:40,871 --> 00:22:42,671
J'AIMERAIS ÊTRE
SEUL AVEC LUI.
479
00:22:42,673 --> 00:22:44,773
N'EST-IL PAS JOLIE ?
480
00:22:44,775 --> 00:22:46,775
OH, VOUS !
481
00:22:48,278 --> 00:22:50,647
DROITE.
Eh bien, merci à tous,
482
00:22:50,649 --> 00:22:52,949
POUR UN EXCELLENT
RÉPÉTITION DU JOUR
483
00:22:52,951 --> 00:22:55,384
APRÈS UN LÉGÈREMENT
DÉBUT TRÈSABLE.
484
00:22:55,386 --> 00:22:58,955
BIEN, L'AFFICHE...
QU'EN PENSEZ-VOUS ?
485
00:22:58,957 --> 00:23:00,757
JE NE SAIS PAS
À PROPOS DE CELA.
QUOI?
486
00:23:00,759 --> 00:23:02,859
BIEN, je viens
NE PENSEZ PAS
487
00:23:02,861 --> 00:23:05,595
C'EST LA PLUS GRANDE HISTOIRE
JAMAIS DIT.
488
00:23:05,597 --> 00:23:06,930
Je veux dire, il y a
CETTE GRANDE HISTOIRE
489
00:23:06,932 --> 00:23:08,865
À PROPOS DES GENS
DONT LA MAISON A ÉTÉ cambriolée
490
00:23:08,867 --> 00:23:11,301
ET ILS PENSENT QUE LES VOLEURS
Je n'avais rien pris.
491
00:23:11,303 --> 00:23:14,304
ET PUIS ILS SONT DÉVELOPPÉS
LEURS PHOTOGRAPHIES DES MOIS PLUS TARD,
492
00:23:14,306 --> 00:23:16,674
ET ILS ONT TROUVÉ DES PHOTOS
DES VOLEURS
493
00:23:16,676 --> 00:23:19,610
AVEC DES BROSSES À DENTS
JUSQU'À LEURS FONDS.
494
00:23:19,612 --> 00:23:22,479
Alors, quoi, tu penses
JE DEVRAIS ÉCRIRE
495
00:23:22,481 --> 00:23:24,748
"LA DEUXIÈME
LA PLUS GRANDE HISTOIRE JAMAIS CONNÉE » ?
496
00:23:24,750 --> 00:23:27,217
OUI. IL Y A CELA
HISTOIRE FANTASTIQUE
À PROPOS DE LA FEMME
497
00:23:27,219 --> 00:23:28,986
DONT LE MARI
SORTI DE LA VOITURE,
498
00:23:28,988 --> 00:23:31,756
ET ELLE A ENTENDU CECI
CRAPPER SUR LE TOIT,
ET LA POLICE A DIT,
499
00:23:31,758 --> 00:23:33,959
" SORTEZ DE LA VOITURE
ET NE REGARDEZ PAS TOUR. »
500
00:23:33,961 --> 00:23:37,295
Mais elle avait l'air ronde,
ET C'ÉTAIT UN FUN
VRAIMENT FRAPPANT
501
00:23:37,297 --> 00:23:40,565
LA TÊTE COUPÉE DE SON MARI
SUR LE TOIT DE LA VOITURE.
502
00:23:40,567 --> 00:23:42,433
BIEN, PEUT-ÊTRE
JE DEVRAIS JUSTE ÉCRIRE
503
00:23:42,435 --> 00:23:45,971
"L'UN DES DIX TOP
LES PLUS GRANDES HISTOIRES JAMAIS CONTES."
504
00:23:45,973 --> 00:23:48,473
C'EST OUBLIER TOUT CELA
GRANDES HISTOIRES DE JACKIE COLLINS--
505
00:23:48,475 --> 00:23:50,609
LA CHIENNE, LE GARÇON.
506
00:23:50,611 --> 00:23:52,711
ET BÉATRIX POTTER,
BIEN SUR --
507
00:23:52,713 --> 00:23:55,081
ELLE A ÉCRIT
DE BELLES HISTOIRES.
508
00:23:55,083 --> 00:23:57,549
SALLE DE PRESSE SUD-EST
A QUELQUES EXCELLENTS
HISTOIRES LOCALES.
509
00:23:57,551 --> 00:24:00,820
C'est vrai, c'est vrai, désolé.
POUVONS-NOUS ARRÊTER LÀ ?
510
00:24:00,822 --> 00:24:03,089
PUIS-JE S'IL VOUS PLAIT
RAPPELEZ-VOUS À TOUS
511
00:24:03,091 --> 00:24:06,125
UN PEU DE L'HISTOIRE
ON LE DIT VRAIMENT ICI ?
512
00:24:06,127 --> 00:24:10,930
IL Y A DEUX MILLE ANS
UN BÉBÉ EST NÉ DANS UNE ÉCURIE...
513
00:24:10,932 --> 00:24:12,732
LE PLUS PAUVRE DES PAUVRES.
514
00:24:12,734 --> 00:24:14,701
ET POURTANT DURANT SA VIE,
515
00:24:14,703 --> 00:24:18,338
IL DIT DES CHOSES
C'EST TELLEMENT ÉTONNANT
516
00:24:18,340 --> 00:24:19,773
QUE DES MILLIONS DE PERSONNES
517
00:24:19,775 --> 00:24:22,208
VIVENT TOUJOURS LEUR VIE
PAR EUX AUJOURD'HUI.
518
00:24:22,210 --> 00:24:24,611
IL A DIT : "AIME TON VOISIN".
519
00:24:24,613 --> 00:24:27,848
IL NOUS A DIT
POUR TOURNER L'AUTRE JOUE,
520
00:24:27,850 --> 00:24:30,183
QUELQUES PERSONNES
POURRAIT NOUS FAIRE.
521
00:24:30,185 --> 00:24:33,687
CELA COMPREND-IL
QUE SIMON VOUS BIENNE
COMME UN BALLON DE PLAGE ?
522
00:24:35,424 --> 00:24:37,759
Oui, c'est vrai, OWEN.
523
00:24:37,761 --> 00:24:40,094
MALheureusement, c'est le cas.
524
00:24:41,131 --> 00:24:43,397
MAIS LE PLUS ÉTONNANT,
525
00:24:43,399 --> 00:24:47,035
JE CROIS QUE
CE PETIT PETIT GARÇON
526
00:24:47,037 --> 00:24:49,603
ÉTAIT EN RÉALITÉ
LE FILS DE DIEU.
527
00:24:49,605 --> 00:24:53,007
ET QUAND IL ÉTAIT
PLUS JEUNE QUE JE SUIS AUJOURD'HUI,
528
00:24:53,009 --> 00:24:55,409
IL ÉTAIT
BRUTALEMENT CRUCIFIÉ
529
00:24:55,411 --> 00:24:58,113
POUR SIMPLEMENT LE DIRE AUX GENS
S'AIMER.
530
00:24:58,115 --> 00:25:00,649
ET LES HOMMES QUI L'ONT TUÉ
J'ai pensé : « C'est tout.
531
00:25:00,651 --> 00:25:04,452
C'EST LA FIN.
IL EST MORT. IL EST PARTI."
532
00:25:04,454 --> 00:25:07,956
ET POURTANT NOUS Y SOMMES
2 000 ANS PLUS TARD
533
00:25:07,958 --> 00:25:12,061
DANS UN VILLAGE
AU MILIEU DE L'ANGLETERRE
534
00:25:12,063 --> 00:25:16,331
FAIRE UNE PIÈCE
À PROPOS DE SA NAISSANCE.
535
00:25:16,333 --> 00:25:19,535
MAINTENANT, JE PENSE QUE C'EST
UNE TRÈS GRANDE HISTOIRE.
536
00:25:19,537 --> 00:25:21,637
OUAIS.
OUI.
537
00:25:21,639 --> 00:25:23,707
OUI, D'accord,
538
00:25:23,709 --> 00:25:26,242
C'est une bonne affiche.
LAISSEZ-LE COMME IL EST.
539
00:25:26,244 --> 00:25:28,211
MERCI.
540
00:25:28,213 --> 00:25:30,747
BIEN QUE J'ADMETTE
CELUI DES BROSSES À DENTS
541
00:25:30,749 --> 00:25:32,548
EST JOLIE PRINCIPALE--
Peut-être qu'on fera ça l'année prochaine.
542
00:25:32,550 --> 00:25:35,051
FRANC JOUE
LA BROSSE À DENTS.
543
00:25:35,053 --> 00:25:37,053
OUI S'IL VOUS PLAIT.
544
00:25:44,831 --> 00:25:46,030
OUAIS.
545
00:25:46,032 --> 00:25:48,999
OOH ! Ah...
546
00:25:50,002 --> 00:25:51,168
OOH.
547
00:25:58,077 --> 00:26:00,312
Géraldine : C'est vrai,
IL EST TEMPS DE PARTIR.
548
00:26:00,314 --> 00:26:01,847
CASSER UNE JAMBE,
TOUT LE MONDE.
549
00:26:01,849 --> 00:26:04,082
ET N'OUBLIEZ PAS,
SI VOUS AVEZ ENVIE D'IMPROVISER,
550
00:26:04,084 --> 00:26:06,351
ALLEZ-Y!
551
00:26:06,353 --> 00:26:10,722
OOH ! OH, je pense
C'EST COMMENCÉ.
552
00:26:10,724 --> 00:26:12,891
EXACTEMENT COMME CELA.
553
00:26:12,893 --> 00:26:15,327
ELLE EST TRÈS DOUÉE À CELA.
BRAVO, ALICE.
554
00:26:15,329 --> 00:26:17,762
Très bien, tout le monde,
DONNEZ-LEUR L'ENFER.
555
00:26:17,764 --> 00:26:20,198
EN FAIT, NON.
LE CONTRE ABSOLU
DE CELA, S'IL VOUS PLAÎT.
556
00:26:20,200 --> 00:26:22,801
DONNER-LEUR UN TOUT
SOIRÉE PARADISIQUE, S'IL VOUS PLAÎT.
557
00:26:22,803 --> 00:26:24,370
Et Jim, je suis désolé,
558
00:26:24,372 --> 00:26:27,840
Je pense que cette barbe
C'EST BEAUCOUP TROP LONG.
559
00:26:27,842 --> 00:26:29,541
NON, NON, NON, NON.
560
00:26:29,543 --> 00:26:32,745
OUI, VOUS POUVEZ
Ayez raison.
OUAIS.
561
00:26:33,848 --> 00:26:36,849
BONJOUR TOUT LE MONDE. SALUT.
562
00:26:36,851 --> 00:26:39,718
BIENVENUE SUR
LA NATIVITÉ DE LA FERME.
563
00:26:39,720 --> 00:26:41,754
J'espère que vous tous
PROFITEZ DE LE REGARDER
564
00:26:41,756 --> 00:26:44,191
TOUT AUTANT QUE NOUS AVONS
J'ai apprécié de le répéter.
565
00:26:44,193 --> 00:26:45,792
(rire faible)
566
00:26:45,794 --> 00:26:49,296
COMME VOUS LE SAVEZ, NOUS N'AVONS PAS FACTURÉ
Quelqu'un a quelque chose à venir,
567
00:26:49,298 --> 00:26:52,099
Donc à la fin, il y aura
DEUX PETITS ANGES ICI
568
00:26:52,101 --> 00:26:53,566
ATTENDRE À LA PORTE,
569
00:26:53,568 --> 00:26:57,771
ET TOUS LES DONS
SERA LA BIENVENUE. MERCI.
570
00:26:57,773 --> 00:26:59,439
Alors, c'est parti.
571
00:26:59,441 --> 00:27:01,008
Je voudrais juste dire
572
00:27:01,010 --> 00:27:03,777
Je vais massacrer
DAISY ICI DEMAIN,
573
00:27:03,779 --> 00:27:07,882
ALORS COMMANDEZ
VOTRE BOEUF DE NOËL
APRÈS LE SPECTACLE.
574
00:27:07,884 --> 00:27:11,286
DROITE.
MERCI BEAUCOUP, OWEN.
575
00:27:11,288 --> 00:27:13,687
ET CELA EST ARRIVÉ
576
00:27:13,689 --> 00:27:17,691
QU'IL SORTIT UN DÉCRET
DE CÉSAR AUGUSTE
577
00:27:17,693 --> 00:27:20,328
QUE TOUT LE MONDE
DEVRAIT ÊTRE IMPOSÉ.
578
00:27:20,330 --> 00:27:23,898
ET JOSEPH S'EST ALLÉ
À BETHLÉEM AVEC MARIE,
579
00:27:23,900 --> 00:27:25,500
SA FEMME CONVENUE,
580
00:27:25,502 --> 00:27:27,602
QUI ÉTAIT SUPER AVEC ENFANT
581
00:27:27,604 --> 00:27:30,306
ET À MONTER SUR UN ÂNE.
582
00:27:36,147 --> 00:27:38,247
MAIS L'ÂNE
S'est enfui
583
00:27:38,249 --> 00:27:41,083
PENDANT LES RÉPÉTITIONS
CET APRES-MIDI,
584
00:27:41,085 --> 00:27:43,752
ALORS, AU FINAL,
ELLE EST VRAIMENT ARRIVÉE
585
00:27:43,754 --> 00:27:47,057
SUR UN PETIT MOTORISÉ
TONDEUSE À GAZON.
586
00:27:50,162 --> 00:27:52,795
ET AINSI MARIE ET JOSEPH
587
00:27:52,797 --> 00:27:55,598
VENU DANS UNE AUBERGE
À BETHLÉEM
588
00:27:55,600 --> 00:27:58,701
ET FRAPPÉ
SUR LA PORTE.
589
00:28:01,139 --> 00:28:04,574
AUBERGER, AVEZ-VOUS UNE CHAMBRE
OÙ POUVONS-NOUS SE REPOSER ?
590
00:28:04,576 --> 00:28:07,043
NON, NON, NON.
591
00:28:07,045 --> 00:28:10,747
NON, NON, NON.
PAS DE CHAMBRE DANS L'AUBERGE.
592
00:28:10,749 --> 00:28:15,186
NOUS SOMMES COMPLETS
À CAUSE DU MILLÉNAIRE.
593
00:28:17,523 --> 00:28:20,124
Et je suis génial
avec enfant.
594
00:28:20,126 --> 00:28:22,460
AUSSI, JE SUIS BIEN AVEC UN ENFANT,
595
00:28:22,462 --> 00:28:25,629
C'est donc particulièrement gênant.
596
00:28:25,631 --> 00:28:27,598
Toi. Toi.
597
00:28:27,600 --> 00:28:30,869
DÉSOLÉ.
598
00:28:30,871 --> 00:28:34,939
MAIS AUSSI, JE SUIS SUPER
AVEC ENFANT.
599
00:28:34,941 --> 00:28:37,842
OUBLIÉ !
600
00:28:37,844 --> 00:28:41,279
Dans ce cas, j'ai
une écurie que vous pouvez utiliser.
601
00:28:41,281 --> 00:28:47,052
DANS CE CAS, LE VICAR
A UNE ÉCURIE QUE VOUS POUVEZ UTILISER.
602
00:28:47,054 --> 00:28:50,189
ET AINSI MARIE ET JOSEPH
ENTRÉ DANS L'ÉCURIE
603
00:28:50,191 --> 00:28:53,192
L'AUBERGER
TELLEMENT GENTLEMENT OFFERT,
604
00:28:53,194 --> 00:28:55,561
LÀ POUR FAIRE
PRÉPARATIFS
605
00:28:55,563 --> 00:28:58,664
POUR LA NAISSANCE
DU SAINT ENFANT.
606
00:28:58,666 --> 00:29:03,169
(musique jouée)
607
00:29:03,171 --> 00:29:06,439
OH, JE PEUX LE SENTIR VENIR !
OH, C'EST BON.
608
00:29:06,441 --> 00:29:08,374
NON, JE PEUX VRAIMENT.
609
00:29:12,314 --> 00:29:15,049
ELLE ÉTAIT BIEN,
N'était-elle pas ?
TRÈS CONVAINCANT, OUI.
610
00:29:15,051 --> 00:29:16,917
J'étais plutôt bon,
N'est-ce pas ?
611
00:29:16,919 --> 00:29:18,652
NON.
NON.
612
00:29:20,756 --> 00:29:23,957
ET A CE MOMENT
À JÉRUSALEM,
613
00:29:23,959 --> 00:29:26,960
HÉRODE AVAIT ENTENDU
DE LA NAISSANCE IMMINENTE
614
00:29:26,962 --> 00:29:29,129
D'UN soi-disant
ROI DES JUIFS,
615
00:29:29,131 --> 00:29:30,897
ET IL ÉTAIT
MAL TROUBLE,
616
00:29:30,899 --> 00:29:35,636
CAR HÉRODE ÉTAIT
UN ROI CRUEL ET JALOUS.
617
00:29:35,638 --> 00:29:38,406
SOLDATS, PARTEZ
À BETHLÉEM
618
00:29:38,408 --> 00:29:40,808
ET TUER TOUS LES ENFANTS
DANS CETTE RÉGION,
619
00:29:40,810 --> 00:29:44,946
CAR J'AURAI
PAS D'AUTRE ROI QUE MOI.
620
00:29:44,948 --> 00:29:47,248
ET AINSI--
621
00:29:47,250 --> 00:29:51,219
MAIS TUEZ-LES DOUCEMENT,
622
00:29:51,221 --> 00:29:53,654
CAR JE NE SUIS PAS
AUSSI CRUEL ET JALEUX
623
00:29:53,656 --> 00:29:56,358
COMME CERTAINS
Voudrais que je le sois.
624
00:29:56,360 --> 00:29:57,726
ET AINSI--
625
00:29:57,728 --> 00:29:59,895
EN FAIT,
626
00:29:59,897 --> 00:30:01,863
J'AIME VRAIMENT LES ENFANTS.
627
00:30:01,865 --> 00:30:06,001
EN EFFET, J'EN VOIS DANS MA COUR
ET LEUR DONNERAIT
628
00:30:06,003 --> 00:30:10,606
DE NOMBREUX CADEAUX DE BONBONS
ET DES CHOCOLATS.
629
00:30:10,608 --> 00:30:12,374
POUR TOI.
MERCI, HÉRODE.
630
00:30:12,376 --> 00:30:14,743
ET POUR VOUS.
MERCI, HÉRODE.
631
00:30:14,745 --> 00:30:16,213
ET POUR VOUS.
632
00:30:16,215 --> 00:30:18,482
Je t'aime, Hérode.
633
00:30:18,484 --> 00:30:22,785
ET PENDANT CE TEMPS,
DANS LES CHAMPS,
634
00:30:22,787 --> 00:30:26,055
QUELQUES BERGERS
ONT SOIGNÉ LEUR TROUPEAU.
635
00:30:28,860 --> 00:30:31,128
IMPROVISER.
636
00:30:32,598 --> 00:30:36,099
Vous voyez cette brebis là-bas ?
ELLE EST JOLIE.
637
00:30:36,101 --> 00:30:37,368
NON, NON, NON.
638
00:30:37,370 --> 00:30:39,570
Cela ne me dérangerait pas
Je lui en donne un.
639
00:30:39,572 --> 00:30:44,108
ET LO, UN ANGE DU SEIGNEUR
APPARAÎT DEVANT EUX
640
00:30:44,110 --> 00:30:46,644
Et ils avaient très peur.
641
00:30:46,646 --> 00:30:48,779
(musique jouée)
642
00:30:52,752 --> 00:30:54,852
N'AYEZ PAS PEUR,
643
00:30:54,854 --> 00:30:58,190
CAR JE SUIS
UN ANGE DU SEIGNEUR
644
00:30:58,192 --> 00:31:03,295
ET JE VOUS APPORTE
NOUVELLES DE GRANDE JOIE.
645
00:31:05,499 --> 00:31:07,098
POUR CE SOIR DANS LA VILLE DE--
646
00:31:07,100 --> 00:31:10,669
JE SAIS,
VOUS PILLOCK!
647
00:31:10,671 --> 00:31:12,137
DÉSOLÉ, DÉSOLÉ.
648
00:31:12,139 --> 00:31:14,072
D'ACCORD.
649
00:31:14,074 --> 00:31:17,609
GRANDE JOIE...
650
00:31:17,611 --> 00:31:19,979
(haletant)
651
00:31:19,981 --> 00:31:22,982
WOW, tu es bon.
652
00:31:22,984 --> 00:31:27,687
Je veux dire, c'est
UN TYPE JUDY DENCH
PERFORMANCES DE QUALITÉ.
653
00:31:27,689 --> 00:31:31,491
ET C'ÉTAIT AINSI
QUE LES TROIS SAGES
654
00:31:31,493 --> 00:31:33,426
QUI A L'AIR REMARQUABLE
COMME LES BERGERS
655
00:31:33,428 --> 00:31:35,961
MAIS QUI ÉTAIT, EN FAIT,
DES PERSONNES COMPLÈTEMENT DIFFÉRENTES,
656
00:31:35,963 --> 00:31:37,897
APPROCHÉ DE L'ÉCURIE
657
00:31:37,899 --> 00:31:39,465
À MONTER DES CHAMEAUX,
658
00:31:39,467 --> 00:31:42,236
OU DU MOINS FAIRE TRÈS BIEN
IMPRESSIONS DE CHAMEAU.
659
00:31:44,707 --> 00:31:47,408
ET COMME ILS SONT VENUS
À LA MANGER,
660
00:31:47,410 --> 00:31:49,309
ILS ONT VU MARIE,
661
00:31:49,311 --> 00:31:52,245
QUI ÉTAIT EXTRÊMEMENT GRAND
AVEC ENFANT
662
00:31:52,247 --> 00:31:54,415
ET IL A L'AIR Plutôt CHAUD...
663
00:31:56,952 --> 00:32:00,053
ET DANS L'ENTREPRISE
DE SEULEMENT CERTAINS BOVINS
664
00:32:00,055 --> 00:32:02,624
ET SON MARI JOSEPH.
665
00:32:02,626 --> 00:32:04,158
OH MON DIEU.
666
00:32:09,299 --> 00:32:12,033
OOH ! OH! OOH !
667
00:32:12,035 --> 00:32:14,068
JÉSUS, ELLE A UN BÉBÉ !
668
00:32:14,070 --> 00:32:18,540
NON, LA LIGNE EST
"ELLE A UN ENFANTJÉSUS."
669
00:32:18,542 --> 00:32:21,443
NON, VRAIMENT,
ELLE EST EN FAIT
AVOIR UN BÉBÉ !
670
00:32:21,445 --> 00:32:23,446
REGARDEZ !
671
00:32:23,448 --> 00:32:25,481
OHH...
672
00:32:25,483 --> 00:32:26,549
Euh!
673
00:32:26,551 --> 00:32:28,951
(halètement)
674
00:32:28,953 --> 00:32:30,453
VICAR!
675
00:32:30,455 --> 00:32:33,456
Voudriez-vous m'excuser
JUSTE UNE SECONDE ? MERCI.
676
00:32:35,192 --> 00:32:37,326
QUE FAIS-TU?!
677
00:32:37,328 --> 00:32:39,462
NOUS LES AVONS
DANS LA Paume de nos mains !
678
00:32:39,464 --> 00:32:40,496
AHH !
679
00:32:40,498 --> 00:32:42,230
OH MON DIEU!
680
00:32:42,232 --> 00:32:44,033
OH MON DIEU!
681
00:32:44,035 --> 00:32:45,702
Il nous faut des serviettes.
682
00:32:45,704 --> 00:32:47,671
OWEN, cours jusqu'à la maison.
Et prends des serviettes.
683
00:32:47,673 --> 00:32:49,606
JE N'EN AI PAS.
PAS DE SERVIETTES ?
684
00:32:49,608 --> 00:32:51,107
POURQUOI aurais-je
VOUS AVEZ DES SERVIETTES ?
685
00:32:51,109 --> 00:32:53,042
POUR SE SÉCHER
APRÈS UN BAIN.
686
00:32:53,044 --> 00:32:54,611
JE N'AI PAS
UN BAIN.
687
00:32:54,613 --> 00:32:58,081
EST-CE QUE QUELQU'UN ICI
VOUS AVEZ DES SERVIETTES ?
688
00:32:58,083 --> 00:33:00,183
JE SUPPOSE
VOUS POUVEZ LES UTILISER.
689
00:33:00,185 --> 00:33:03,520
MON COSTUME COMPLET
EST FAIT DE SERVIETTES.
690
00:33:03,522 --> 00:33:06,457
BON, BON.
691
00:33:06,459 --> 00:33:08,292
NON, NON, NON, NON !
NON, NON, ARRÊTEZ.
692
00:33:08,294 --> 00:33:10,060
Voudriez-vous nous excuser
JUSTE UN INSTANT ?
693
00:33:10,062 --> 00:33:11,896
EN FAIT, Y A-T-IL
UN MÉDECIN À LA MAISON ?
694
00:33:11,898 --> 00:33:14,632
JE SUIS VÉTÉRINAIRE.
VOUS LE FAIREEZ.
POURRIEZ-VOUS VENIR AIDER ?
695
00:33:14,634 --> 00:33:16,767
SUR MON CADAVRE.
696
00:33:16,769 --> 00:33:19,504
Je n'ai pas
UN À MIEN PETIT-ENFANT
697
00:33:19,506 --> 00:33:21,906
APPORTÉ AU MONDE
PAR JAMES HERRIOT.
698
00:33:21,908 --> 00:33:24,475
VENEZ,
C'est sûrement du bon sens.
699
00:33:24,477 --> 00:33:26,010
OH, CHER, OH, CHER.
700
00:33:26,012 --> 00:33:28,046
ÊTES-VOUS SÛR
C'EST UNE BONNE IDÉE
701
00:33:28,048 --> 00:33:30,749
AYANT HÉRODE
PRENDRE SOIN DE JÉSUS ?
702
00:33:30,751 --> 00:33:34,820
IL N'EST PAS HÉRODE MAINTENANT.
IL EST M. HORTON.
703
00:33:34,822 --> 00:33:36,955
OH OUI.
704
00:33:36,957 --> 00:33:40,592
David :
ALLEZ, PETIT.
POUSSER! POUSSER!
705
00:33:40,594 --> 00:33:42,561
OH, GÉRALDINE,
VENEZ ET DONNEZ-NOUS UN AIDE.
706
00:33:44,999 --> 00:33:47,198
Très bien,
ALICE, RESPIRE.
707
00:33:47,200 --> 00:33:49,435
OH, ÇA FAIT MAL !
708
00:33:49,437 --> 00:33:50,570
LE FAIT-IL ?
709
00:33:50,572 --> 00:33:52,238
LA PROCHAINE FOIS
VOUS OBTENEZ UNE CONTRACTION,
710
00:33:52,240 --> 00:33:54,541
Tu viens de t'accrocher à ma main
VRAIMENT SERRÉ, OK ?
711
00:33:54,543 --> 00:33:56,142
Agrippez-le,
SERRÉ COMME VOUS VOULEZ.
712
00:33:56,144 --> 00:33:59,245
CELA ARRIVE !
D'ACCORD.
713
00:33:59,247 --> 00:34:00,580
ICI, CELA ARRIVE.
D'ACCORD.
714
00:34:00,582 --> 00:34:02,314
ICI, CELA ARRIVE.
D'ACCORD.
715
00:34:02,316 --> 00:34:03,917
OOH !
716
00:34:03,919 --> 00:34:05,685
AH ! OUAIS SALOPE !
717
00:34:07,923 --> 00:34:10,558
UNH! UNH! UNH!
718
00:34:10,560 --> 00:34:12,159
MERCI.
719
00:34:12,161 --> 00:34:14,762
OH, MON DIEU,
EN VOICI UN AUTRE !
720
00:34:14,764 --> 00:34:17,264
BIEN, C'EST PARTI.
721
00:34:17,266 --> 00:34:19,199
TOUS ENSEMBLE.
722
00:34:19,201 --> 00:34:22,036
(gémissant)
723
00:34:24,306 --> 00:34:26,206
N'Y A-T-IL PAS QUELQUE CHOSE
POUVONS-NOUS FAIRE POUR AIDER ?
724
00:34:26,208 --> 00:34:28,241
APRÈS TOUT, NOUS SOMMES
LES TROIS SAGES.
725
00:34:28,243 --> 00:34:31,580
NON, NON, NON.
NOUS SOMMES LES ROIS.
726
00:34:31,582 --> 00:34:32,981
Oh, c'est vrai.
727
00:34:32,983 --> 00:34:38,152
LA PLUPART DES ROIS
SONT EN MORT CERVEAU,
CRÉTINS CONSANGUES.
728
00:34:38,154 --> 00:34:40,989
RESPIRATION PROFONDE.
PLUS PROFONDE, PLUS PROFONDE...
729
00:34:40,991 --> 00:34:42,591
C'EST TOUT.
730
00:34:42,593 --> 00:34:45,193
BONNE FILLE.
VOICI HUGO.
VOICI HUGO.
731
00:34:45,195 --> 00:34:46,761
OH MON DIEU!
732
00:34:46,763 --> 00:34:47,829
OH MON DIEU!
733
00:34:47,831 --> 00:34:51,400
NOUS Y SOMMES.
JUSTE UN ENCORE POUSSER MAINTENANT.
734
00:34:51,402 --> 00:34:53,235
OH, MON DIEU,
JE VOIS LA TÊTE !
735
00:34:53,237 --> 00:34:56,171
DIEU, J'ESPÈRE QUE
C'EST UNE TÊTE !
736
00:34:56,173 --> 00:34:58,340
C'EST TRÈS RÉALISTE,
N'EST-CE PAS ?
737
00:34:58,342 --> 00:35:01,844
CELA ARRIVE.
CELA ARRIVE...
738
00:35:05,349 --> 00:35:06,749
AAH !
739
00:35:06,751 --> 00:35:08,951
(bébé qui pleure)
740
00:35:08,953 --> 00:35:11,954
(applaudissements de la foule)
741
00:35:20,065 --> 00:35:22,298
ET LÀ, DANS UNE ÉCURIE,
742
00:35:22,300 --> 00:35:25,736
IL Y A 2 000 ANS,
743
00:35:25,738 --> 00:35:29,272
DIEU LUI-MÊME A PRIS PART
DANS LE MIRACLE DE LA NAISSANCE,
744
00:35:29,274 --> 00:35:32,175
ET MARIE TENU DANS SES BRAS
745
00:35:32,177 --> 00:35:37,581
UN TRÈS SPÉCIAL
ET ENFANT TRÈS RÉALISTE.
746
00:35:38,618 --> 00:35:41,919
TAMPONS BRILLO.
747
00:35:41,921 --> 00:35:43,988
Hugo : TRÈS EXCELLENT.
748
00:35:43,990 --> 00:35:45,589
UN, DEUX...
749
00:35:45,591 --> 00:35:49,260
UN, DEUX, TROIS, QUATRE...
750
00:35:49,262 --> 00:35:53,798
♪ NUIT SILENCIEUSE ♪
751
00:35:53,800 --> 00:35:56,334
♪ SAINTE NUIT ♪
752
00:35:56,336 --> 00:35:57,903
CHUT !
753
00:35:57,905 --> 00:36:02,775
(plus calme)
♪ TOUT EST CALME ♪
754
00:36:02,777 --> 00:36:07,646
♪ TOUT EST BRILLANT ♪
755
00:36:07,648 --> 00:36:12,250
♪ 'ROUND YON VIERGE ♪
756
00:36:12,252 --> 00:36:16,756
♪ MÈRE ET ENFANT ♪
757
00:36:16,758 --> 00:36:20,794
♪ SAINT ENFANT ♪
758
00:36:20,796 --> 00:36:26,066
♪ SI TENDRE ET DOUX ♪
759
00:36:26,068 --> 00:36:36,076
♪ DORMEZ DANS UNE PAIX CÉLESTE ♪
760
00:36:36,078 --> 00:36:43,984
♪ DORMEZ DANS UNE PAIX CÉLESTE ♪
761
00:36:45,387 --> 00:36:49,056
Géraldine :
JOYEUX NOËL À VOUS TOUS.
762
00:36:50,760 --> 00:36:56,363
Eh bien, elle l'est vraiment
LE PLUS BEAU BÉBÉ.
763
00:36:56,365 --> 00:36:57,898
MERCI.
764
00:36:57,900 --> 00:37:02,037
POURRAIS-JE JUSTE VÉRIFIER QUELQUE CHOSE
Mais avec vous, Vicaire ?
765
00:37:02,039 --> 00:37:05,807
AI-JE VRAIMENT ACCOUCHÉ
AU FILS DE DIEU ?
766
00:37:05,809 --> 00:37:09,745
PARCE QUE JE LE TROUVE
UN PEU DE RESPONSABILITÉ.
767
00:37:09,747 --> 00:37:11,479
NON, ALICE,
VOUS NE L'AVEZ PAS.
768
00:37:11,481 --> 00:37:13,481
OH, OUF.
769
00:37:13,483 --> 00:37:17,819
Je veux dire, à part tout,
C'EST UNEFILLE, n'est-ce pas ?
770
00:37:17,821 --> 00:37:21,590
ELLE EST DONC.
BON INDICE.
771
00:37:21,592 --> 00:37:23,860
AVEZ-VOUS PENSÉ
DE QUELQUES NOMS ?
772
00:37:23,862 --> 00:37:27,563
OUAIS. Continuez, ALICE.
773
00:37:27,565 --> 00:37:31,000
BIEN, NOUS AVONS PENSÉ
À PROPOS DE C'EST LONG ET DUR,
774
00:37:31,002 --> 00:37:33,836
ET, euh, nous aimerions
Pour lui donner votre nom.
775
00:37:33,838 --> 00:37:37,006
Oh, les gars.
776
00:37:37,008 --> 00:37:39,075
OH, je ne sais pas
QUE DIRE.
777
00:37:39,077 --> 00:37:41,511
Alors j'appelle son Vicaire.
778
00:37:44,483 --> 00:37:47,384
OU... GÉRALDINE.
779
00:37:47,386 --> 00:37:50,654
GÉRALDINE !
780
00:37:50,656 --> 00:37:53,090
OH, ENCORE MIEUX.
781
00:37:53,092 --> 00:37:54,324
SPLENDIDE !
782
00:37:54,326 --> 00:37:57,527
OUI, GÉRALDINE.
783
00:37:57,529 --> 00:37:59,129
BON CHOIX.
784
00:37:59,131 --> 00:38:01,799
EXCELLENT CHOIX.
785
00:38:01,801 --> 00:38:06,838
♪ SÛREMENT BONTÉ ET MISÉRICORDE ♪
786
00:38:06,840 --> 00:38:12,710
♪ ME SUIVRA
TOUS LES JOURS DE MA VIE ♪
787
00:38:12,712 --> 00:38:21,619
♪ ET JE VAIS HABITER
DANS LA MAISON DU SEIGNEUR ♪
788
00:38:21,621 --> 00:38:25,390
♪ POUR TOUJOURS ♪
789
00:38:27,394 --> 00:38:32,031
♪ POUR TOUJOURS ♪
790
00:38:32,033 --> 00:38:35,201
BIEN, PETIT NOËL
GAG-ETTE POUR VOUS.
SUPER.
791
00:38:35,203 --> 00:38:38,204
LE PÈRE NOËL PART
AU MÉDECIN
AVEC UN PROBLEME.
792
00:38:38,206 --> 00:38:39,271
OH CHER.
OUAIS.
793
00:38:39,273 --> 00:38:41,307
IL DIT : "DOCTEUR...
794
00:38:41,309 --> 00:38:45,011
JE PENSE QUE J'AI
J'AI UNE TARTE HACHE
COINCÉ MON FOND."
795
00:38:45,013 --> 00:38:48,114
Je me demande
COMMENT ÇA EST ARRIVÉ LÀ.
796
00:38:48,116 --> 00:38:49,682
N'y allez pas, d'accord ?
797
00:38:49,684 --> 00:38:52,853
ALORS LE MÉDECIN DIT,
"OK, M. CLAUS,
Penchez-vous, s'il vous plaît."
798
00:38:52,855 --> 00:38:54,454
ET IL REGARDE
ET IL DIT,
799
00:38:54,456 --> 00:38:57,523
" OUI, EN EFFET,
VOUS AVEZ UNE TARTE HACHE
COLLÉ VOS FONDS.
800
00:38:57,525 --> 00:39:01,761
MAIS VOUS AVEZ DE LA CHANCE,
PARCE QUE J'AI
UN peu de crème pour ça."
801
00:39:04,132 --> 00:39:07,735
VOUS VOYEZ, IL A
Un peu de crème pour la tarte hachée.
802
00:39:07,737 --> 00:39:10,671
VOUS VOULEZ QUE IL VA
LE SORTIR ET LE MANGER ?
NON.
803
00:39:10,673 --> 00:39:12,373
CE N'EST PAS HYGIÉNIQUE.
804
00:39:12,375 --> 00:39:15,609
NON, IL NE L'EST PAS
Il y va, n'est-ce pas ?
PARCE QUE C'EST UNE BLAGUE.
805
00:39:15,611 --> 00:39:18,746
LES MÉDECINS ACTUELLEMENT...
QUE VONT-ILS
FAIRE SUIVANT ?
806
00:39:18,748 --> 00:39:20,314
SORTIR
VOTRE ANNEXE
807
00:39:20,316 --> 00:39:22,716
ET L'AVOIR AVEC,
JE NE SAIS PAS,
BACON ET ŒUF ?
808
00:39:22,718 --> 00:39:26,120
Ecoute, tu viens de partir
LA PLANÈTE TERRE MAINTENANT.
ENLEVER VOS AMYGDALES...
809
00:39:26,122 --> 00:39:29,091
♪ JÉSUS-CHRIST NOTRE SAUVEUR
EST NÉ LE JOUR DE NOËL ♪
810
00:39:29,093 --> 00:39:31,726
♪ POUR NOUS SAUVER TOUS
DE LA PUISSANCE DE SATAN ♪
811
00:39:31,728 --> 00:39:33,461
C'EST VOUS.
812
00:39:35,933 --> 00:39:38,267
Je ne le mange pas,
AUCUNE MANIÈRE.
813
00:39:38,269 --> 00:39:40,936
PAS SI C'EST ÉTÉ
DANS LE CUL DU PÈRE NOËL.
814
00:39:42,572 --> 00:39:45,040
JE COLLE
AUX SNAPS AU BRANDY.
815
00:39:45,042 --> 00:39:49,913
♪ POUR TOUJOURS ♪